msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iStudio Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:49+0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Xu.hel \n" "Language-Team: Xu.Design \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/404.php:8 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:10 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "404 錯誤 - 沒有找到" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archive.php:54 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/index.php:32 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:35 msgid "Not Found" msgstr "没有找到" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archive.php:57 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/index.php:35 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:38 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "對不起，您要找的東西不在這裡。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archives.php:14 msgid "Recent Articles" msgstr "最近文檔" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:11 msgid "Responses to " msgstr "回應自" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:15 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:18 msgid "Comments" msgstr "回應" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:16 msgid "Trackbacks" msgstr "引用" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:21 msgid "Leave a comment" msgstr "添加回應" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:24 msgid "Trackback url" msgstr "引用地址" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:33 msgid "No comments yet." msgstr "沒有任何回應。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:40 msgid "Comment Page:" msgstr "回應插頁：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:62 msgid "No trackbacks yet." msgstr "没有任何引用。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/footer.php:4 msgid "·" msgstr "·" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:12 msgid "Excerpt" msgstr "摘要" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:143 msgid "Settings saved." msgstr "設置已保存" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:147 msgid "Settings have been restored to default." msgstr "設置已復位為默認值。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:149 msgid " Options" msgstr " Options" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:174 msgid "Options" msgstr "選項" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:175 msgid "Thank you for using iStudio. This Theme is Designed by Xu.hel." msgstr "謝謝您使用 iStudio。這個主題是由 Xu.hel 設計。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:176 msgid "You can click the donate button at the bottom of this page if you think this is a very nice WordPress theme. Thank you." msgstr "如果您非常喜歡這個WordPress 的主題。那麼您可以在這個頁面的底部點擊捐贈（donate）按鈕。謝謝。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:178 msgid "Custom Shortcode" msgstr "自定義短代碼" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:180 msgid "Shortcode format:" msgstr "短代碼格式" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:181 msgid "Insert Download: [Downlink href=\"URL\"]Filename[/Downlink]" msgstr "插入下載： [Downlink href=\"URL\"]Filename[/Downlink]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:182 msgid "Insert FLV Video: [flv auto=\"1\"]FLV URL[/flv]" msgstr "插入 FLV 視訊： [flv auto=\"1\"]FLV URL[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:183 msgid "Insert MP3 Music: [mp3 auto=\"1\" replay=\"0\"]MP3 URL[/mp3]" msgstr "插入 MP3 音樂： [mp3 auto=\"1\" replay=\"0\"]MP3 URL[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:189 msgid "General" msgstr "常規" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:191 msgid "Navigation bar is displayed as:" msgstr "導航欄顯示為：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:192 msgid "Page link" msgstr "頁面鏈接" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:193 msgid "Category List" msgstr "分類列表" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:194 msgid "WordPress Nav Menu" msgstr "WordPress 3.0 導航菜單" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Page Number style is displayed as:" msgstr "頁碼樣式顯示為：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Theme Styles" msgstr "主題樣式" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Default Styles" msgstr "Wordpress 默認樣式" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:197 msgid "Use the Picture Logo." msgstr "使用位圖 Logo。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:198 msgid "Hide \"Home\" Link." msgstr "隱藏 \"Home\" 鏈接。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:199 msgid "Show sidebar in single pages." msgstr "在單個文章頁面顯示側欄。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:200 msgid "Show sidebar in pages." msgstr "在頁面顯示側欄。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:201 msgid "Use Ctrl+Enter to Reply Comments." msgstr "使用 Ctrl+Enter 回復回應。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:205 msgid "Enable keywords for search engine." msgstr "啟用搜索引擎關鍵字" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:207 msgid "Search engine keywords values fill in the following input box. Each keyword with \",\" separated." msgstr "搜索引擎關鍵字的值填寫在下面的輸入框內.每個關鍵字用逗號分開。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:212 msgid "Custom RSS Subscription" msgstr "自定義 RSS 订阅" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:214 msgid "Please enter a new RSS subscription address (if not set is to use WordPress's default subscription address)." msgstr "請輸入新的RSS訂閱地址(如果沒有設置就是用WordPress的默認訂閱地址)。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:219 msgid "Enable GrowlBox pop-up tips" msgstr "開啟GrowlBox彈出提示" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:221 msgid "GrowlBox the content of the pop-up tips(Use HTML code.):" msgstr "GrowlBox 彈出提示內容 (使用 HTML 代碼)：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:226 msgid "Use google custom search engine" msgstr "使用 Google 自定義搜索" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:228 msgid "Find name=\"cx\" in the Search box code of Google Custom Search Engine, and enter the value here.
For example: 014782006753236413342:1ltfrybsbz4" msgstr "\"在 Google Custom Search Engine 的搜索框代碼中找到 name=\"cx\" ， 並將同行中value的值填寫在下面的輸入框內.
例如: 014782006753236413342:1ltfrybsbz4" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:233 msgid "Open the article Recommendation Widgets" msgstr "打開文檔推薦 Widgets" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:235 msgid "Recommended articles to be linked with the HTML code written in the input box below:" msgstr "將要推薦的文檔鏈接用HTML代碼寫在下面的輸入框內：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:240 msgid "Random Image" msgstr "隨即位圖" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:242 msgid "Number of images:" msgstr "位圖數目：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:242 msgid "3 images at minimum." msgstr "至少需要3張。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:244 msgid "Use ads to replace random pictures." msgstr "用廣告代碼取代位圖" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:246 msgid "Ads code to replace the random pictures: (Max size: 860x120)" msgstr "取代隨機位圖的廣告代碼：(最大尺寸：860x120)" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:246 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:262 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:266 msgid "Hide after user logged in" msgstr "用戶登錄後隱藏" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:253 msgid "Ad Code Settings" msgstr "廣告代碼設置" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:256 msgid "Ads code will not be displayed as long as the ad code box was emptied." msgstr "只要把下面的廣告代碼框清空後,就不會顯示廣告代碼了。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:257 msgid "Ad code embedded in the article: (Max size: 300x250)" msgstr "文章內容內嵌廣告代碼：(最大尺寸：300x250）" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "Embedded ads appear here:" msgstr "內嵌廣告顯示位置：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "left" msgstr "左邊" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "right" msgstr "右邊" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:262 msgid "Ad code displayed inside single article: (Max size: 728x90)" msgstr "顯示於單個文章內頁的廣告代碼：（最大尺寸：728 x 90）" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:266 msgid "Ad code displayed in the sidebar: (Max size: 200x220)" msgstr "顯示於邊欄的廣告代碼：(最大尺寸：200x220）" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:272 msgid "Save Changes" msgstr "儲存設置" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:273 msgid "Revert to Defaults" msgstr "復位到默認值" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:301 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:325 msgid "iStudio Shortcode" msgstr "iStudio 短代碼" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:303 msgid "iStudio Custom Shortcode format" msgstr "iStudio 自定義短代碼格式" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:305 msgid "Insert Download" msgstr "插入下載按鍵" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:306 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in download button style." msgstr "在編輯器裡面寫入下面的代碼，您就可以使用主題內置樣式的下載按鈕了。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:307 msgid "Code format: [Downlink href=\"http://www.xxx.com/xxx.zip\"]download xxx.zip[/Downlink]" msgstr "代碼格式：[Downlink href=\"http://www.xxx.com/xxx.zip\"]download xxx.zip[/Downlink]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:308 msgid "Insert MP3 music" msgstr "插入 MP3 音訊" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:309 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in MP3 music player.." msgstr "在編輯器裡面寫入下面的代碼，您就可以使用主題內置的 MP3 播放器播放 MP3 音訊了。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:310 msgid "Only supports mp3 file URL." msgstr "只支持MP3 文檔 URL 地址。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:311 msgid "Code format: [mp3]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "代碼格式：[mp3]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:312 msgid "Auto Play: [mp3 auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "自動播放：[mp3 auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:313 msgid "Repeat Play: [mp3 replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "循環播放：[mp3 replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:314 msgid "Auto Play and Repeat Play: [mp3 auto=\"1\" replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "自動並循環播放：[mp3 auto=\"1\" replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:315 msgid "Insert FLV video" msgstr "插入 FLV 視訊" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:316 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in video player to play FLV video." msgstr "在編輯器裡面寫入下面的代碼，您就可以使用主題內置的 FLV 播放器播放 FLV 視頻了。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:317 msgid "Only supports flv file URL." msgstr "只支持 FLV 文檔 URL 地址。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:318 msgid "Code format: [flv]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" msgstr "代碼格式：[flv]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:319 msgid "Auto Play: [flv auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" msgstr "自動播放：[flv auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:356 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:371 msgid "Reply" msgstr "回應" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:402 msgid "« Previous" msgstr "« 上一頁" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:403 msgid "Next »" msgstr "下一頁 »" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:4 msgid "This are iStudio's recent comments." msgstr "这是 iStudio 的最新回應。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:5 msgid "iStudio Recent Comments" msgstr "iStudio 最新回應" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:10 msgid "Recent Comments" msgstr "最新回應" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:24 msgid "Title:" msgstr "標題：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:26 msgid "Number of comments to show:" msgstr "顯示的回應數目: " #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:10 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "搜索結果：\"%s\"" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Click Back to Home" msgstr "點擊返回主頁" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Home" msgstr "Home" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Click to return to Home page" msgstr "點擊返回主頁" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Blog Archive" msgstr "Blog Archive" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "搜索結果" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:9 msgid "Categories" msgstr "歸類" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:13 msgid "Most Popular Articles" msgstr "最受歡迎文檔" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:20 msgid "Archives" msgstr "文章存檔" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:32 msgid "Meta" msgstr "其他"