msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iStudio Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:46+0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Xu.hel \n" "Language-Team: Xu.Design \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/404.php:8 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:10 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Error 404 - 見つかりませんでした" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archive.php:54 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/index.php:32 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:35 msgid "Not Found" msgstr "見つかりませんでした" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archive.php:57 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/index.php:35 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:38 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "申し訳ありませんが、あなたが探しているここではない。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archives.php:14 msgid "Recent Articles" msgstr "最近の投稿" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:11 msgid "Responses to " msgstr "返信.....から" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:15 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:18 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:16 msgid "Trackbacks" msgstr "引用" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:21 msgid "Leave a comment" msgstr "コメント" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:24 msgid "Trackback url" msgstr "トラックバックURI" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:33 msgid "No comments yet." msgstr "コメントはありません。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:40 msgid "Comment Page:" msgstr "コメントページ：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:62 msgid "No trackbacks yet." msgstr "いいえ参照。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/footer.php:4 msgid "·" msgstr "·" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:12 msgid "Excerpt" msgstr "要約" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:143 msgid "Settings saved." msgstr "設定が保存されます。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:147 msgid "Settings have been restored to default." msgstr "設定がデフォルト値に復元されている。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:149 msgid " Options" msgstr " Options" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:174 msgid "Options" msgstr "オプション" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:175 msgid "Thank you for using iStudio. This Theme is Designed by Xu.hel." msgstr "使用していただき、ありがとうございます iStudio テーマ。 このテーマは、 Xu.hel デザイン。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:176 msgid "You can click the donate button at the bottom of this page if you think this is a very nice WordPress theme. Thank you." msgstr "あなたはこのような場合のテーマ。次にすることができますをクリックして、このページの下部に寄付する（donate）ボタン。ありがとうございます。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:178 msgid "Custom Shortcode" msgstr "カスタムショートコード" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:180 msgid "Shortcode format:" msgstr "ショートコード形式：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:181 msgid "Insert Download: [Downlink href=\"URL\"]Filename[/Downlink]" msgstr "挿入ダウンロード： [Downlink href=\"URL\"]Filename[/Downlink]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:182 msgid "Insert FLV Video: [flv auto=\"1\"]FLV URL[/flv]" msgstr "挿入FLVビデオ： [flv auto=\"1\"]FLV URL[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:183 msgid "Insert MP3 Music: [mp3 auto=\"1\" replay=\"0\"]MP3 URL[/mp3]" msgstr "挿入MP3音楽： [mp3 auto=\"1\" replay=\"0\"]MP3 URL[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:189 msgid "General" msgstr "従来の" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:191 msgid "Navigation bar is displayed as:" msgstr "ナビゲーションバーのように表示されます：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:192 msgid "Page link" msgstr "リンクページ" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:193 msgid "Category List" msgstr "カテゴリ一覧" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:194 msgid "WordPress Nav Menu" msgstr "WordPress 3.0 ナビゲーションメニュー" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Page Number style is displayed as:" msgstr "ページスタイルが表示されます" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Theme Styles" msgstr "テーマスタイル" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Default Styles" msgstr "WordPress デフォルトのスタイル" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:197 msgid "Use the Picture Logo." msgstr "使用写真 Logo。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:198 msgid "Hide \"Home\" Link." msgstr "隠す \"Home\" リンク。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:199 msgid "Show sidebar in single pages." msgstr "記事のページが1つのサイドバーに表示されます。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:200 msgid "Show sidebar in pages." msgstr "表示ページのサイドバー。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:201 msgid "Use Ctrl+Enter to Reply Comments." msgstr "使用 Ctrl+Enter 返信コメント。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:205 msgid "Enable keywords for search engine." msgstr "有効にする検索エンジンのキーワード" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:207 msgid "Search engine keywords values fill in the following input box. Each keyword with \",\" separated." msgstr "検索エンジンのキーワードの値は以下の入力ボックスに入力。各キーワードはカンマで区切られます。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:212 msgid "Custom RSS Subscription" msgstr "カスタムのRSSチャンネル登録" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:214 msgid "Please enter a new RSS subscription address (if not set is to use WordPress's default subscription address)." msgstr "なお、新RSSフィードのアドレス（いない場合はデフォルトの設定では）ワードプレスサブスクリプションアドレスを使用することです入力してください。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:219 msgid "Enable GrowlBox pop-up tips" msgstr "オープンGrowlBoxバブルのヒント" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:221 msgid "GrowlBox the content of the pop-up tips(Use HTML code.):" msgstr "GrowlBoxバブルヒントの内容は（あなたが）のHTMLコードを使用できます：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:226 msgid "Use google custom search engine" msgstr "使用するGoogleカスタム検索" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:228 msgid "Find name=\"cx\" in the Search box code of Google Custom Search Engine, and enter the value here.
For example: 014782006753236413342:1ltfrybsbz4" msgstr "で Google Custom Search Engineの検索ボックスのコードを見つけるために name=\"cx\" ， 値のカウンターパートと、次の入力ボックスに入力の値です。
など: 014782006753236413342:1ltfrybsbz4" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:233 msgid "Open the article Recommendation Widgets" msgstr "記事を推奨開きます Widgets" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:235 msgid "Recommended articles to be linked with the HTML code written in the input box below:" msgstr "お勧めの記事は、HTMLコードの入力ボックスの下で書かれたリンクします：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:240 msgid "Random Image" msgstr "画像をランダムに" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:242 msgid "Number of images:" msgstr "写真：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:242 msgid "3 images at minimum." msgstr "少なくとも3つの写真。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:244 msgid "Use ads to replace random pictures." msgstr "広告に置き換えてランダムな写真。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:246 msgid "Ads code to replace the random pictures: (Max size: 860x120)" msgstr "広告コードを置き換えますランダム画像：（最大サイズ：860x120）" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:246 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:262 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:266 msgid "Hide after user logged in" msgstr "ユーザのログインを隠す" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:253 msgid "Ad Code Settings" msgstr "広告コードがセット" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:256 msgid "Ads code will not be displayed as long as the ad code box was emptied." msgstr "次の広告コード]ボックスが空の限り、広告コードを表示されません。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:257 msgid "Ad code embedded in the article: (Max size: 300x250)" msgstr "埋め込まれた広告コードに関する記事：（最大サイズ：300 × 250）" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "Embedded ads appear here:" msgstr "組み込みの広告の表示位置：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "left" msgstr "左" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "right" msgstr "右" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:262 msgid "Ad code displayed inside single article: (Max size: 728x90)" msgstr "広告コードのページで1つの記事の表示：（最大サイズ：728 × 90）" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:266 msgid "Ad code displayed in the sidebar: (Max size: 200x220)" msgstr "示され、広告コードのサイドバーに：（最大サイズ：200x220）" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:272 msgid "Save Changes" msgstr "設定を保存" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:273 msgid "Revert to Defaults" msgstr "元に戻すデフォルト値に" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:301 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:325 msgid "iStudio Shortcode" msgstr "シニアコンサルタントを勤めるショートコード" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:303 msgid "iStudio Custom Shortcode format" msgstr "iStudio カスタムショートコード形式" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:305 msgid "Insert Download" msgstr "挿入ダウンロードボタン" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:306 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in download button style." msgstr "エディタ内部では、挿入は、次のコードを使うことができます内蔵CSSスタイルのテーマのダウンロードボタンです" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:307 msgid "Code format: [Downlink href=\"http://www.xxx.com/xxx.zip\"]download xxx.zip[/Downlink]" msgstr "コードフォーマット：[Downlink href=\"http://www.xxx.com/xxx.zip\"]download xxx.zip[/Downlink]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:308 msgid "Insert MP3 music" msgstr "挿入MP3音楽" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:309 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in MP3 music player.." msgstr "エディタ内で、挿入は、次のコードを、あなたは内蔵MP3プレーヤーでMP3音楽を再生するためのテーマを使用することができます。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:310 msgid "Only supports mp3 file URL." msgstr "URLはMP3ファイルだけをサポートして対処します。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:311 msgid "Code format: [mp3]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "コードフォーマット：[mp3]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:312 msgid "Auto Play: [mp3 auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "自動再生：[mp3 auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:313 msgid "Repeat Play: [mp3 replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "ループ：[mp3 replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:314 msgid "Auto Play and Repeat Play: [mp3 auto=\"1\" replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "オート、サイクル再生：[mp3 auto=\"1\" replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:315 msgid "Insert FLV video" msgstr "挿入のFLV動画：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:316 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in video player to play FLV video." msgstr "エディタ内部では、挿入は、次のコードを、あなたは内蔵のFLVプレーヤーでFLVビデオを再生するためのテーマを使用することができます。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:317 msgid "Only supports flv file URL." msgstr "のみのFLVのURLアドレスをファイルをサポートします。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:318 msgid "Code format: [flv]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" msgstr "コード形式：[flv]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:319 msgid "Auto Play: [flv auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" msgstr "自動再生：[flv auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:356 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:371 msgid "Reply" msgstr "返信" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:402 msgid "« Previous" msgstr "« 前" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:403 msgid "Next »" msgstr "次の »" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:4 msgid "This are iStudio's recent comments." msgstr "これは iStudio の最近のコメント。" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:5 msgid "iStudio Recent Comments" msgstr "iStudio 最近のコメント" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:10 msgid "Recent Comments" msgstr "最近のコメント" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:24 msgid "Title:" msgstr "タイトル：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:26 msgid "Number of comments to show:" msgstr "コメントの表示数：" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:10 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "検索結果：\"%s\"" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Click Back to Home" msgstr "をクリックして帰国する" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Home" msgstr "Home" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Click to return to Home page" msgstr "をクリックして帰国する" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Blog Archive" msgstr "Blog Archive" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "検索結果" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:9 msgid "Categories" msgstr "分類" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:13 msgid "Most Popular Articles" msgstr "人気記事" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:20 msgid "Archives" msgstr "記事アーカイブ" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:32 msgid "Meta" msgstr "その他"