msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iStudio Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:45+0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Xu.hel \n" "Language-Team: Xu.Design \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/404.php:8 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:10 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Error 404 - Página no encontrada" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archive.php:54 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/index.php:32 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:35 msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archive.php:57 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/index.php:35 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:38 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Lo sentimos, pero usted está buscando algo que no está aquí." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/archives.php:14 msgid "Recent Articles" msgstr "Artículos recientes" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:11 msgid "Responses to " msgstr "Comentarios de" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:15 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:18 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:16 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:21 msgid "Leave a comment" msgstr "Dejar un comentario" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:24 msgid "Trackback url" msgstr "Enlace de Trackback" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:33 msgid "No comments yet." msgstr "No hay comentarios todavía." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:40 msgid "Comment Page:" msgstr "Página de comentarios:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/comments.php:62 msgid "No trackbacks yet." msgstr "No hay trackbacks todavía" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/footer.php:4 msgid "·" msgstr "·" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:12 msgid "Excerpt" msgstr "Extracto" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:143 msgid "Settings saved." msgstr "Configuración guardada." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:147 msgid "Settings have been restored to default." msgstr "Las Configuraciónes han sido restaurados a los valores predeterminados." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:149 msgid " Options" msgstr " Opciónes" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:174 msgid "Options" msgstr "Opciónes" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:175 msgid "Thank you for using iStudio. This Theme is Designed by Xu.hel." msgstr "Gracias por utilizar el tema iStudio. Este tema fue Diseñado por Xu.hel." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:176 msgid "You can click the donate button at the bottom of this page if you think this is a very nice WordPress theme. Thank you." msgstr "Puede hacer click en el boton de donar que se encuentra en la parte inferior de la página si cree que este tema para WordPress es de su agrado." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:178 msgid "Custom Shortcode" msgstr "Shortcode Personalizado" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:180 msgid "Shortcode format:" msgstr "Formato de Shortcode:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:181 msgid "Insert Download: [Downlink href=\"URL\"]Filename[/Downlink]" msgstr "Insertar una Descarga: [Downlink href=\"URL\"]Nombre del Archivo[/Downlink]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:182 msgid "Insert FLV Video: [flv auto=\"1\"]FLV URL[/flv]" msgstr "Insertar un Video FLV: [flv auto=\"1\"]Dirección de FLV[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:183 msgid "Insert MP3 Music: [mp3 auto=\"1\" replay=\"0\"]MP3 URL[/mp3]" msgstr "Insertar un MP3: [mp3 auto=\"1\" replay=\"0\"]Dirección de MP3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:189 msgid "General" msgstr "General" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:191 msgid "Navigation bar is displayed as:" msgstr "Barra de navegación se muestra como:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:192 msgid "Page link" msgstr "Vínculos de páginas" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:193 msgid "Category List" msgstr "Lista de categorías" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:194 msgid "WordPress Nav Menu" msgstr "Menú de navegación de WordPress" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Page Number style is displayed as:" msgstr "Estilo de Número de Páginas se muestra con:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Theme Styles" msgstr "Estilos del Tema" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:196 msgid "Default Styles" msgstr "Estilos Predeterminados" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:197 msgid "Use the Picture Logo." msgstr "Usar imagen como Logo." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:198 msgid "Hide \"Home\" Link." msgstr "Ocultar vínculo de \"Inicio\"." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:199 msgid "Show sidebar in single pages." msgstr "Mostrar la barra lateral en las páginas individuales." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:200 msgid "Show sidebar in pages." msgstr "Mostrar la barra lateral en las páginas." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:201 msgid "Use Ctrl+Enter to Reply Comments." msgstr "Utilizar Ctrl+Enter para Responder Comentarios." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:205 msgid "Enable keywords for search engine." msgstr "Habilitar las palabras claves para los motores de búsqueda" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:207 msgid "Search engine keywords values fill in the following input box. Each keyword with \",\" separated." msgstr "Introducir las palabras claves para los motores de busqueda en la siguiente caja de texto. Separando cada palabra clave con \",\"." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:212 msgid "Custom RSS Subscription" msgstr "Suscripción de RSS personalizado" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:214 msgid "Please enter a new RSS subscription address (if not set is to use WordPress's default subscription address)." msgstr "Favor de introducir una nueva dirección de suscripción de RSS (si no se establece utilizará la dirección de suscripción por defecto de WordPress)." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:219 msgid "Enable GrowlBox pop-up tips" msgstr "habilitar la notificación con un GrowlBox pop-up " #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:221 msgid "GrowlBox the content of the pop-up tips(Use HTML code.):" msgstr "Introducir el contenido del GrowlBox pop-up (Utilizar código HTML):" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:226 msgid "Use google custom search engine" msgstr "Utilizar el motor de búsqueda personalizado de google" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:228 msgid "Find name=\"cx\" in the Search box code of Google Custom Search Engine, and enter the value here.
For example: 014782006753236413342:1ltfrybsbz4" msgstr "Encontrar name=\"cx\"en el Search box code de Google Custom Search Engine, e introducir el value aquí.
Por ejemplo: 014782006753236413342:1ltfrybsbz4" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:233 msgid "Open the article Recommendation Widgets" msgstr "Habilitar el Widget de artículos recomendados" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:235 msgid "Recommended articles to be linked with the HTML code written in the input box below:" msgstr "Introducir las enlaces de los artículos recomendadotos en código HTML en la caja siguiente:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:240 msgid "Random Image" msgstr "Imagen al Azar" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:242 msgid "Number of images:" msgstr "Número de imágenes:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:242 msgid "3 images at minimum." msgstr "3 imágenes Mínimo." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:244 msgid "Use ads to replace random pictures." msgstr "Utilizar publicidad para reemplazar las imágenes al azar" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:246 msgid "Ads code to replace the random pictures: (Max size: 860x120)" msgstr "Código de publicidad que reemplazará a las imágenes al azar:(Tamaño máximo: 860x120)" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:246 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:262 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:266 msgid "Hide after user logged in" msgstr "Ocultarlo después de iniciar sesión." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:253 msgid "Ad Code Settings" msgstr "Código de publicidad" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:256 msgid "Ads code will not be displayed as long as the ad code box was emptied." msgstr "Mientras la caja de código de publicidad este vacío, no se mostrará el codigo de publicidad." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:257 msgid "Ad code embedded in the article: (Max size: 300x250)" msgstr "Código de publicidad incrustado en un artículo:(Tamaño Máximo: 300x250)" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "Embedded ads appear here:" msgstr "Publicidades incrustados aparecen en:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "left" msgstr "izquierda" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:258 msgid "right" msgstr "derecho" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:262 msgid "Ad code displayed inside single article: (Max size: 728x90)" msgstr "Código de publicidad que aparece dentro de un solo artículo: (Tamaño Máximo: 728x90)" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:266 msgid "Ad code displayed in the sidebar: (Max size: 200x220)" msgstr "Código de publicidad que aparece en la barra lateral:(Tamaño Máximo: 200x220)" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:272 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar Cambios" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:273 msgid "Revert to Defaults" msgstr "Recuperar los valores predeterminados" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:301 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:325 msgid "iStudio Shortcode" msgstr "iStudio Shortcode" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:303 msgid "iStudio Custom Shortcode format" msgstr "Formato de Shortcode Personalizado de iStudio" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:305 msgid "Insert Download" msgstr "Insertar una Descarga" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:306 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in download button style." msgstr "Inserte el siguiente código en el editor, podrás utilizar el botón de descarga con el estilo que trae incorporado en el tema." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:307 msgid "Code format: [Downlink href=\"http://www.xxx.com/xxx.zip\"]download xxx.zip[/Downlink]" msgstr "Formato del Código: [Downlink href=\"http://www.xxx.com/xxx.zip\"]Descargar xxx.zip[/Downlink]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:308 msgid "Insert MP3 music" msgstr "Insertar Mp3" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:309 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in MP3 music player.." msgstr "Inserte el siguiente código en el editor, podrás utilizar el reproductor de MP3 que trae incorporado en el tema." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:310 msgid "Only supports mp3 file URL." msgstr "Sólo soporta URL del archivo mp3." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:311 msgid "Code format: [mp3]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "Formato del código: [mp3]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:312 msgid "Auto Play: [mp3 auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "Reproducir automáticamente: [mp3 auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:313 msgid "Repeat Play: [mp3 replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "Repetir la reproducción: [mp3 replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:314 msgid "Auto Play and Repeat Play: [mp3 auto=\"1\" replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" msgstr "Reproducir automaticamente y repetir: [mp3 auto=\"1\" replay=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.mp3[/mp3]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:315 msgid "Insert FLV video" msgstr "Insertar un Video FLV" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:316 msgid "Insert the following code into the editor, you will be able to use the built-in video player to play FLV video." msgstr "Inserte el siguiente código en el editor, podrás utilizar el reproductor de videos FLV que trae incorporado en el tema." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:317 msgid "Only supports flv file URL." msgstr "Sólo soporta URL del archivo FLV." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:318 msgid "Code format: [flv]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" msgstr "Formato del código: [flv]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:319 msgid "Auto Play: [flv auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" msgstr "Reproducir automáticamente: [flv auto=\"1\"]http://www.xxx.com/xxx.flv[/flv]" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:356 #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:371 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:402 msgid "« Previous" msgstr "« Anterior" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.php:403 msgid "Next »" msgstr "Siguiente »" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:4 msgid "This are iStudio's recent comments." msgstr "Estos son comentarios recientes del iStudio." #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:5 msgid "iStudio Recent Comments" msgstr "Comentarios Recientes iStudio" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:10 msgid "Recent Comments" msgstr "Comentarios Recientes" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:24 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/functions.widget.php:26 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Número de comentarios a mostrar:" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:10 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Resultados de búsqueda para \"%s\"" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Click Back to Home" msgstr "Haga clic para volver al inicio" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Click to return to Home page" msgstr "Haga clic para volver a la página de inicio" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/header.php:40 msgid "Blog Archive" msgstr "Archivos del Blog" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "Resultados de busqueda" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:9 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:13 msgid "Most Popular Articles" msgstr "Los artículos más populares" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:20 msgid "Archives" msgstr "Archivos" #: /Applications/MAMP/htdocs/wordpress/wp-content/themes/istudio-theme/sidebar.php:32 msgid "Meta" msgstr "Meta"